作 者：金怡鐘        所屬工作機構：        摘 自：睿保網(wǎng)

獨家解密英國倫敦Lloyd’s的中文譯名“勞合社”的確定過程

采訪者：金怡鐘 講述者：孫鳴岐先生

 

英國議會于1871年專門通過了一個法案，批準Lloyd’s成為一個保險社團組織，她通過向政府注冊取得了社團法人資格，是英國最大的保險團體。Lloyd’s只向其成員即實際承保來自世界各地保險業(yè)務的“辛迪加”Syndicate提供交易場所和有關的服務。Lloyd’s成立150多年來成為了全球最著名的、最負有影響力的保險社團，她對中國近代保險業(yè)的產(chǎn)生和發(fā)展起著非常重要的推動作用。因為她是一個社團組織而不是一個法律意義上的公司company或集團group，而且其在英國之外的200多個國家和地區(qū)設立分支機構，也是單個社團而不是公司。因此在世界上不同國家和地區(qū)對Lloyd’s的中文譯名有音譯和意譯多個名稱并存使用，最主要的有“埃德華”、“勞埃德”、“勞易士”和“勞氏”等不同的譯名。 

1988年香港董氏集團轉(zhuǎn)讓給招商局香港的一家中等規(guī)模的保險經(jīng)紀公司-倫敦海達保險經(jīng)紀公司Houlder Insurance Brokers Ltd（系勞合社Lloyd's of London 認可的經(jīng)紀Lloyd's Broker），還有在倫敦的一家主要經(jīng)營國際水險業(yè)務的小型保險公司Scottish Lion Insurance Co. Ltd（系倫敦承保人協(xié)會ILU-The Institute of London Underwriters的會員公司）。在倫敦的這兩家公司的職員全部是英國人，招商局收購后還是由英國人經(jīng)營管理。招商局是新中國大國企中勇于走向倫敦國際保險業(yè)中心的先鋒，兩家公司的營業(yè)地都毗鄰倫敦城City of London中心的勞合社大樓。

同年上海中波輪船公司孫鳴岐先生被招商局通過交通部借調(diào)前往倫敦，作為股東招商局的代表出任上述兩家公司之上級的招商局控股（倫敦）公司總助，直接聽命于香港招商局的領導。作為新中國保險界進入倫敦Lloyd’s保險市場工作的第一人，在此工作期間孫鳴岐先生刻苦努力，深入了解了Lloyd’s的運行規(guī)則和制度，決心為倫敦Lloyd’s的漢語譯名的統(tǒng)一做些工作，爭取解決百年來在世界各地有多種中文譯名的困擾。他向Lloyd’s建議以音譯和意譯都比較合適的中文名“勞合社”統(tǒng)一對外，包括所有紙質(zhì)和電子的正式文件，以及宣傳資料等。令他感到欣慰的是他的建議被倫敦Lloyd’s正式采納，此后Lloyd’s在正式對外發(fā)放的各類信息中均統(tǒng)一使用了中文“勞合社”的名稱。 

盡管這段保險史并不被大家所熟悉，但它是中國保險發(fā)展史中的一段有紀念意義的篇章，不應被遺忘。如今在上海已成立了倫敦勞合社的分支機構，孫老也已退休回到了老家-上海。

（注：在我國的勞合社上海社團是按中國法律要求注冊登記為“勞合社（中國）有限公司”Lloyd's Insurance Company (China) Limited，這是勞合社在國外眾多分支機構中唯一注冊為公司的下屬單位）。

我采訪孫鳴岐老先生，老先生向我講述了這段難忘的中國保險史。年已80歲的他至今還在繼續(xù)爭取在上海成立一家船東互保協(xié)會而努力奔波著，他希望將他幾十年來積累的與國際保賠協(xié)會的交流經(jīng)驗傳承給我國下一代的海上保險人！我被他的為發(fā)展祖國保險業(yè)的熱情深深感動！

 

孫鳴岐先生介紹

上海恒量律所律師（1982年獲得律師執(zhí)業(yè)證）

前英國注冊保險經(jīng)紀人（注冊號1365107）、

前倫敦勞合社（保險）經(jīng)紀（No.675373）、

前倫敦國際律師公會會員（International Bar Association 會員號No.018107）

版權與免責聲明：

凡需要下載本網(wǎng)站內(nèi)容者，需要載明本內(nèi)容摘自睿再保創(chuàng)管理咨詢（上海）有限公司官網(wǎng)m.ic-blue.com.cn，并注明作者姓名及其單位，未經(jīng)許可不可用于商業(yè)用途。凡本站及其子站注明“轉(zhuǎn)載”、“編譯”、“摘自”的所有作品，均轉(zhuǎn)載、編譯或摘編自其他媒體，轉(zhuǎn)載、編譯或摘編的目的在于傳遞更多信息，并不代表本站及子站贊同其觀點和對其真實性負責。其他媒體、網(wǎng)站或個人轉(zhuǎn)載使用時必須注明文章來源，并自負法律責任。